1
00:00:00,001 --> 00:00:02,779
ДЖЕЙМС: Преди в
"Кралицата на Юга"...
2
00:00:02,803 --> 00:00:04,915
Искам навън. аз не мога
бъди тук вече.
3
00:00:04,939 --> 00:00:06,783
КАМИЛА: Е, не е
за това, което искаш, нали?
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,752
Убих човек заради теб.
5
00:00:08,776 --> 00:00:11,188
Просто ме е страх от полицията
няма да го видя по този начин.
6
00:00:11,212 --> 00:00:12,189
Тя казва, че има цяла книга.
7
00:00:12,213 --> 00:00:13,190
БРЕНДА: Какво е това?
8
00:00:13,214 --> 00:00:14,624
Няма никакъв смисъл.
9
00:00:14,648 --> 00:00:15,926
ТЕРЕЗА: Имаме нужда
разберете какво означава.
10
00:00:15,950 --> 00:00:18,295
Плащаш й и
ще получите тази книга.
11
00:00:18,319 --> 00:00:20,797
Те са мъртви... Ерик,
бодигардовете...
12
00:00:20,821 --> 00:00:22,165
Всички са мъртви.
13
00:00:22,189 --> 00:00:23,834
ЕПИФАНИО: Имате ли
напълно си загубил ума?
14
00:00:23,858 --> 00:00:26,269
Не ти ли казах да позволиш
тръгва ли това с Birdman?
15
00:00:26,293 --> 00:00:28,438
Ти наистина мислиш за Хименес
картелът ще започне война
16
00:00:28,462 --> 00:00:30,307
със следващия
губернатор на Синалоа?
17
00:00:30,331 --> 00:00:32,876
(драматична музика)
18
00:00:32,900 --> 00:00:35,278
КАМИЛА: Ти реагира
за нападението ми срещу Ерик
19
00:00:35,302 --> 00:00:37,280
точно както имах нужда от теб.
20
00:00:37,304 --> 00:00:39,349
Използвах те.
21
00:00:39,373 --> 00:00:40,951
Искам да се поправя.
22
00:00:40,975 --> 00:00:43,320
Имате горнище
лейтенант в затвора.
23
00:00:43,344 --> 00:00:46,490
Мога да го изведа
от там за вас.
24
00:00:46,514 --> 00:00:47,824
Той провери числата.
Не принадлежи на
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,192
всяка банкова сметка...
Няма достатъчно цифри.
26
00:00:49,216 --> 00:00:50,961
– Нямаме нищо.
- Имаме книгата.
27
00:00:50,985 --> 00:00:52,863
ТЕРЕЗА: Това е
то. Това са координати.
28
00:00:52,887 --> 00:00:54,531
Това е ферма в Мексико.
29
00:00:54,555 --> 00:00:56,033
БРЕНДА: Това е
вероятно къде Ел Лимпиадор
30
00:00:56,057 --> 00:00:57,834
запазва чистите пари на Епифанио.
31
00:00:57,858 --> 00:00:59,291
Наричат го чистача.
32
00:01:01,028 --> 00:01:02,639
(чуруликане на птици)
33
00:01:02,663 --> 00:01:05,642
(зловеща музика)
34
00:01:05,666 --> 00:01:07,010
♪ ♪
35
00:01:07,034 --> 00:01:08,845
БРЕНДА: Трябва
поискайте от този човек 500 000
36
00:01:08,869 --> 00:01:10,580
за информацията, която имаме.
37
00:01:10,604 --> 00:01:12,582
Това е, което ще стане
вземете, за да създадете нов живот.
38
00:01:12,606 --> 00:01:14,084
500 000 са твърде много.
39
00:01:14,108 --> 00:01:15,218
Не, 250 000.
40
00:01:15,242 --> 00:01:16,987
Ние имаме силата, Тере.
41
00:01:17,011 --> 00:01:20,023
Иначе какво по дяволите
ще се върнем ли в Мексико?
42
00:01:20,047 --> 00:01:21,591
това е вярно Гуеро
ми казаха тези момчета
43
00:01:21,615 --> 00:01:23,660
винаги имайте пари в брой
ръка за спешни случаи.
44
00:01:23,684 --> 00:01:25,829
знам; Бях женен
на едно от тези момчета.
45
00:01:25,853 --> 00:01:28,231
Ел Лимпиадор, той е
перач на пари.
46
00:01:28,255 --> 00:01:31,535
Вероятно има пет пъти
тази сума лежи наоколо.
47
00:01:31,559 --> 00:01:34,738
И 250 000 не стигат
пари за нас да изчезнат.
48
00:01:34,762 --> 00:01:36,339
Това е техният живот
имаме в ръцете си.
49
00:01:36,363 --> 00:01:38,575
Можем да вземем това
информация до DEA.
50
00:01:38,599 --> 00:01:40,110
Гуеро ми даде това
книга, която да спаси живота ви,
51
00:01:40,134 --> 00:01:42,679
и имам
отговорности, Tere,
52
00:01:42,703 --> 00:01:45,082
отговорности, които нямате.
53
00:01:45,106 --> 00:01:46,750
И го дължа на Тони.
54
00:01:46,774 --> 00:01:48,919
Той е преживял много.
55
00:01:48,943 --> 00:01:50,776
И 250 000 не стигат.
56
00:01:53,280 --> 00:01:54,379
прав си
57
00:01:57,218 --> 00:01:58,218
страхуваш ли се
58
00:02:00,621 --> 00:02:02,365
КРАЛИЦАТА: Така е
добре е да се страхуваш.
59
00:02:02,389 --> 00:02:04,968
Начинът, по който вървят нещата,
60
00:02:04,992 --> 00:02:07,204
трябва да си.
61
00:02:07,228 --> 00:02:09,539
(мрачна музика на акустична китара)
62
00:02:09,563 --> 00:02:10,963
Ужасен съм.
63
00:02:12,666 --> 00:02:14,077
И мен ме е страх.
64
00:02:14,101 --> 00:02:18,748
♪ ♪
65
00:02:18,772 --> 00:02:21,751
(драматична музика)
66
00:02:21,775 --> 00:02:27,157
♪ ♪
67
00:02:27,181 --> 00:02:28,758
(неясно бърборене)
68
00:02:28,782 --> 00:02:35,721
♪ ♪
69
00:02:39,994 --> 00:02:41,471
Не, не, не! чакай! чакай!
70
00:02:41,495 --> 00:02:43,640
А, не, спри! (сумтене)
71
00:02:43,664 --> 00:02:44,641
(всички сумтещи)
72
00:02:44,665 --> 00:02:47,611
(двигателят се върти)
73
00:02:47,635 --> 00:02:51,581
♪ ♪
74
00:02:51,605 --> 00:02:53,617
(скърцане на гуми,
обороти на двигателя)
75
00:02:53,641 --> 00:02:55,185
(сумтене)
76
00:02:55,209 --> 00:02:56,786
(кашлица)
77
00:02:56,810 --> 00:02:58,955
Забрави да се запознаеш с нас, Дон.
78
00:02:58,979 --> 00:03:01,158
какво стана Забравяш ли?
79
00:03:01,182 --> 00:03:03,360
Обадих се на Джеймс.
80
00:03:03,384 --> 00:03:04,427
Той никога не ми се обади.
81
00:03:04,451 --> 00:03:05,662
ЗЕФЕРИНО: Плащат ти.
82
00:03:05,686 --> 00:03:08,298
Така става, Дон.
83
00:03:08,322 --> 00:03:10,367
Ние ви плащаме за това
вид информация.
84
00:03:10,391 --> 00:03:12,202
ЗЕФЕРИНО: Нали?
- Знам.
85
00:03:12,226 --> 00:03:14,793
Знам, но аз... аз
не мога да направя това.
86
00:03:17,831 --> 00:03:19,609
ДОН: (кашля се)
87
00:03:19,633 --> 00:03:21,144
ЗЕФЕРИНО: Мислех, че си
в трейлър с гореща червенокоса.
88
00:03:21,168 --> 00:03:22,901
И сега съм тук с вас, момчета.
89
00:03:24,905 --> 00:03:26,116
Исусе, Дон.
90
00:03:26,140 --> 00:03:27,717
Ти кървиш
навсякъде върху себе си.
91
00:03:27,741 --> 00:03:29,452
ЗЕФЕРИНО: Няма да го направи
дай ни адреса
92
00:03:29,476 --> 00:03:30,620
в правителствената безопасна къща.
93
00:03:30,644 --> 00:03:31,877
защо не
94
00:03:33,147 --> 00:03:34,147
защо не
95
00:03:37,818 --> 00:03:39,963
жена ми...
96
00:03:39,987 --> 00:03:43,066
тя беше назначена в сейфа
къща, за която искате да знаете.
97
00:03:43,090 --> 00:03:46,069
Никога не бих могъл да дам
горе където е тя.
98
00:03:46,093 --> 00:03:48,205
(хлипане)
99
00:03:48,229 --> 00:03:53,165
♪ ♪
100
00:03:54,702 --> 00:03:56,379
(телефонът бръмчи)
101
00:03:56,403 --> 00:03:57,414
(телефонни сигнали)
102
00:03:57,438 --> 00:03:58,582
Да, здравей?
103
00:03:58,606 --> 00:03:59,749
ДЖЕЙМС: Има усложнение.
104
00:03:59,773 --> 00:04:02,419
DEA Съпругата на Дон
участва в това сега.
105
00:04:02,443 --> 00:04:04,588
Тя е назначена
до подробностите за безопасната къща.
106
00:04:04,612 --> 00:04:06,323
Няма да даде адреса.
107
00:04:06,347 --> 00:04:07,913
Убедете го.
108
00:04:09,083 --> 00:04:10,427
Сигурен ли си, че
искам да избухна
109
00:04:10,451 --> 00:04:12,996
лидер на картел Хименес
от защитена къща на DEA?
110
00:04:13,020 --> 00:04:16,099
Правим това, можем
започнете война с DEA.
111
00:04:16,123 --> 00:04:18,668
КАМИЛА: Е, по-добре тях
отколкото картела Хименес.
112
00:04:18,692 --> 00:04:20,937
Обещах на Мануел
щяхме да го измъкнем.
113
00:04:20,961 --> 00:04:23,707
Ти знаеш всичко
Правя панти за това.
114
00:04:23,731 --> 00:04:25,175
Имам нужда от тяхната подкрепа.
115
00:04:25,199 --> 00:04:28,467
Имаме нужда от тяхната подкрепа.
116
00:04:29,903 --> 00:04:30,903
Просто го направи.
117
00:04:33,207 --> 00:04:34,851
разбрах го
118
00:04:34,875 --> 00:04:41,725
♪ ♪
119
00:04:41,749 --> 00:04:42,926
Последен шанс, Дон.
120
00:04:42,950 --> 00:04:45,128
(плаче)
121
00:04:45,152 --> 00:04:46,451
какъв е адреса
122
00:04:49,657 --> 00:04:51,623
Моля те, не ме карай да правя това.
123
00:04:53,827 --> 00:04:54,993
(плаче)
124
00:04:57,731 --> 00:04:58,964
(изстрел)
125
00:05:06,573 --> 00:05:08,551
Мислиш, че той
щеше ли да мълчи?
126
00:05:08,575 --> 00:05:10,453
ДЖЕЙМС: Жена му
не излиза от това.
127
00:05:10,477 --> 00:05:12,489
ЗЕФЕРИНО: Е, как си
ще разберем ли къде е?
128
00:05:12,513 --> 00:05:13,879
ДЖЕЙМС: Ще й изпратим съобщение.
129
00:05:18,619 --> 00:05:19,818
(телефонни кликвания)
130
00:05:24,191 --> 00:05:27,170
(интензивна музика)
131
00:05:27,194 --> 00:05:28,194
♪ ♪
132
00:05:41,308 --> 00:05:44,287
(напрегната музика)
133
00:05:44,311 --> 00:05:47,657
ЖЕНА: (говорейки испански)
134
00:05:47,681 --> 00:05:51,127
БРЕНДА: Точно така
където видяхме сателитната карта...
135
00:05:51,151 --> 00:05:52,295
поле.
136
00:05:52,319 --> 00:05:55,253
ЖЕНА: (говорейки испански)
137
00:05:59,293 --> 00:06:04,607
♪ ♪
138
00:06:04,631 --> 00:06:06,643
Тук няма нищо.
139
00:06:06,667 --> 00:06:07,711
Мислех там
би било нещо
140
00:06:07,735 --> 00:06:10,447
което не беше показано на картата.
141
00:06:10,471 --> 00:06:12,115
Може би
координатите са общи.
142
00:06:12,139 --> 00:06:14,117
Координатите са конкретни.
143
00:06:14,141 --> 00:06:16,475
Ето защо те са в книгата.
144
00:06:18,145 --> 00:06:20,523
Мислите ли, че Ел Лимпиадор
е заровил парите си тук?
145
00:06:20,547 --> 00:06:22,292
Ескобар го погреба
в цяла Колумбия.
146
00:06:22,316 --> 00:06:24,961
♪ ♪
147
00:06:24,985 --> 00:06:26,129
Тереза, виж.
148
00:06:26,153 --> 00:06:27,397
♪ ♪
149
00:06:27,421 --> 00:06:29,132
БРЕНДА: Цигара
задници, много от тях.
150
00:06:29,156 --> 00:06:34,704
♪ ♪
151
00:06:34,728 --> 00:06:36,373
БРЕНДА: За празен
поле, със сигурност е имало
152
00:06:36,397 --> 00:06:37,374
много хора тук.
153
00:06:37,398 --> 00:06:44,336
♪ ♪
154
00:06:46,440 --> 00:06:48,151
Може ли това да е?
155
00:06:48,175 --> 00:06:49,719
Това ли е, Тереза?
156
00:06:49,743 --> 00:06:51,020
Вижте.
157
00:06:51,044 --> 00:06:53,022
♪ ♪
158
00:06:53,046 --> 00:06:54,190
Вижте.
159
00:06:54,214 --> 00:06:55,892
♪ ♪
160
00:06:55,916 --> 00:06:57,360
Извадете ютия за гуми от колата.
161
00:06:57,384 --> 00:06:59,229
-Добре. окей ТЕРЕЗА:
И фенерче.
162
00:06:59,253 --> 00:07:03,199
♪ ♪
163
00:07:03,223 --> 00:07:08,571
(репортер, говорещ испански)
164
00:07:08,595 --> 00:07:09,939
ЕПИФАНИО: Какво е
случва ли се, Сезар?
165
00:07:09,963 --> 00:07:11,875
Това е третото
нашата тайна къща
166
00:07:11,899 --> 00:07:13,376
да бъдат изгорени до основи
от картела Хименес.
167
00:07:13,400 --> 00:07:15,211
ЕПИФАНИО: Защо не спират?
168
00:07:15,235 --> 00:07:17,380
Казаха ми, че е защото
Камила уби Човека птица.
169
00:07:17,404 --> 00:07:19,883
И, разбира се, те
предположи, че сте го санкционирали.
170
00:07:19,907 --> 00:07:21,918
(репортер, говорещ испански)
171
00:07:21,942 --> 00:07:26,311
(говоря испански)
172
00:07:30,918 --> 00:07:33,763
(репортер, говорещ испански)
173
00:07:33,787 --> 00:07:36,766
(музика с предчувствие)
174
00:07:36,790 --> 00:07:39,469
♪ ♪
175
00:07:39,493 --> 00:07:41,193
(говори испански)
176
00:07:46,500 --> 00:07:47,911
Обади се на Хименес.
177
00:07:47,935 --> 00:07:50,213
Кажете им да спрат
тази атака срещу мен сега.
178
00:07:50,237 --> 00:07:52,482
Искам да говоря с
тях лично.
179
00:07:52,506 --> 00:07:54,751
Вече съм оставил 15 съобщения.
180
00:07:54,775 --> 00:07:56,541
Никой не отговаря на обаждането ми.
181
00:07:58,579 --> 00:07:59,589
Нещо става, Епифанио.
182
00:07:59,613 --> 00:08:01,291
Изборите са утре.
183
00:08:01,315 --> 00:08:03,493
- Трябва да се справим...
- Мислиш ли, че не знам това?
184
00:08:03,517 --> 00:08:07,330
(репортер, говорещ испански)
185
00:08:07,354 --> 00:08:10,066
Ето защо тя е
правя това сега.
186
00:08:10,090 --> 00:08:13,002
ЕПИФАНИО: Тя знае
че ръцете ми са вързани.
187
00:08:13,026 --> 00:08:17,173
Обади им се отново,
и намери жена ми.
188
00:08:17,197 --> 00:08:20,176
(репортер, говорещ испански)
189
00:08:20,200 --> 00:08:23,179
(драматична музика)
190
00:08:23,203 --> 00:08:25,582
♪ ♪
191
00:08:25,606 --> 00:08:29,586
(телефон звъни)
192
00:08:29,610 --> 00:08:32,088
Камила Варгас.
193
00:08:32,112 --> 00:08:34,357
Просто говорех за теб.
194
00:08:34,381 --> 00:08:37,260
Защо не съм изненадан?
195
00:08:37,284 --> 00:08:38,628
ЦЕЗАР: Вярно ли е?
196
00:08:38,652 --> 00:08:40,763
направи ли го
197
00:08:40,787 --> 00:08:43,266
Вие убихте Birdman?
198
00:08:43,290 --> 00:08:44,767
какво мислиш
199
00:08:44,791 --> 00:08:46,970
(въздиша)
200
00:08:46,994 --> 00:08:49,772
Стигаш до
точка без връщане, Камила.
201
00:08:49,796 --> 00:08:53,943
Знам, Сезар. достигнах
тази точка отдавна.
202
00:08:53,967 --> 00:08:56,446
CESAR: Помислете за какво
работиш много внимателно.
203
00:08:56,470 --> 00:08:58,314
искам да говоря с теб
204
00:08:58,338 --> 00:09:00,016
Идвам в Далас.
205
00:09:00,040 --> 00:09:02,552
КАМИЛА: Мм-хм, но ти
не е нужно да пътувате толкова далеч.
206
00:09:02,576 --> 00:09:05,188
Виждате ли, аз съм в Мексико.
207
00:09:05,212 --> 00:09:07,323
КАМИЛА: Казах ти
Връщах се.
208
00:09:07,347 --> 00:09:10,326
Ще изпратя кола да те вземе.
209
00:09:10,350 --> 00:09:17,122
♪ ♪
210
00:09:20,327 --> 00:09:21,905
(телефонни сигнали)
211
00:09:21,929 --> 00:09:28,967
♪ ♪
212
00:09:30,704 --> 00:09:33,182
ЗЕФЕРИНО: Имаме
нея. Тя ми пише.
213
00:09:33,206 --> 00:09:36,819
♪ ♪
214
00:09:36,843 --> 00:09:38,643
Мисля, че това е за светлината.
215
00:09:40,847 --> 00:09:43,693
(мъж пее бурно
на испански чрез високоговорители)
216
00:09:43,717 --> 00:09:45,161
(музиката спира)
217
00:09:45,185 --> 00:09:47,664
(драматична музика)
218
00:09:47,688 --> 00:09:48,998
(шепне) Дай ми това.
219
00:09:49,022 --> 00:09:51,200
♪ ♪
220
00:09:51,224 --> 00:09:54,237
(звън на метал)
221
00:09:54,261 --> 00:10:01,199
♪ ♪
222
00:10:04,538 --> 00:10:06,516
(звънят вериги)
223
00:10:06,540 --> 00:10:13,478
♪ ♪
224
00:10:15,649 --> 00:10:16,626
(звън на метал)
225
00:10:16,650 --> 00:10:18,061
♪ ♪
226
00:10:18,085 --> 00:10:20,730
(мърмори неясно)
227
00:10:20,754 --> 00:10:22,198
(изсумтя леко)
228
00:10:22,222 --> 00:10:23,900
♪ ♪
229
00:10:23,924 --> 00:10:25,435
ТЕРЕЗА: (шепне) Добре.
230
00:10:25,459 --> 00:10:28,905
♪ ♪
231
00:10:28,929 --> 00:10:30,206
БРЕНДА: О! ТЕРЕЗА: Уф!
232
00:10:30,230 --> 00:10:31,240
(врата скърца)
233
00:10:31,264 --> 00:10:33,042
(и двамата ахват)
234
00:10:33,066 --> 00:10:34,611
(и двамата крещят)
235
00:10:34,635 --> 00:10:35,778
ТЕРЕЗА: Тръгвай! БРЕНДА: Ааа!
236
00:10:35,802 --> 00:10:38,881
(едновременно задъхан и задъхан)
237
00:10:38,905 --> 00:10:44,476
♪ ♪
238
00:10:46,780 --> 00:10:47,757
(ахва) О, Боже мой.
239
00:10:47,781 --> 00:10:50,560
(задъхване и кашлица)
240
00:10:50,584 --> 00:10:51,850
Боже мой
241
00:10:54,955 --> 00:10:57,066
какво ще правим
242
00:10:57,090 --> 00:10:59,102
(задъхвайки се) Боже мой.
243
00:10:59,126 --> 00:11:00,725
Не мога да мисля.
244
00:11:04,264 --> 00:11:05,642
Видяхме къщата.
245
00:11:05,666 --> 00:11:07,076
Видяхме къща.
246
00:11:07,100 --> 00:11:08,277
Трябва да отидем до тази къща.
247
00:11:08,301 --> 00:11:10,413
Ние... можем да отидем
там и го питай...
248
00:11:10,437 --> 00:11:11,581
Видяхте ли това, което видяхме току-що?
249
00:11:11,605 --> 00:11:13,516
ти луд ли си трябва да тръгваме
250
00:11:13,540 --> 00:11:15,084
Не, чакай. къде отиваме
251
00:11:15,108 --> 00:11:16,653
Ще се върнем ли в Далас?
252
00:11:16,677 --> 00:11:18,087
Камила ни търси!
253
00:11:18,111 --> 00:11:19,255
няма нищо
тук трябва да тръгваме
254
00:11:19,279 --> 00:11:20,356
да не има. има.
255
00:11:20,380 --> 00:11:21,958
Тези тела имат стойност.
256
00:11:21,982 --> 00:11:23,760
- Ти луд ли си?
- Имат стойност, да!
257
00:11:23,784 --> 00:11:25,828
Здравейте, на Епифанио
кандидатства за губернатор.
258
00:11:25,852 --> 00:11:28,431
Ако разберат, че тези
нещата са свързани с него,
259
00:11:28,455 --> 00:11:30,199
това ще провали шансовете му.
260
00:11:30,223 --> 00:11:32,268
Това ще го съсипе и
той ще ни плати за това.
261
00:11:32,292 --> 00:11:33,636
слушай Помните ли Синалоа?
262
00:11:33,660 --> 00:11:34,937
- (говорейки неясно)
- Помниш ли?
263
00:11:34,961 --> 00:11:36,839
- Къде отиваме?
- Чуй ме.
264
00:11:36,863 --> 00:11:38,374
Тук няма нищо, нали?
265
00:11:38,398 --> 00:11:40,443
ТЕРЕЗА: Трябва да тръгваме.
БРЕНДА: (задъхвайки се и мърморейки)
266
00:11:40,467 --> 00:11:42,345
БРЕНДА: Точно сега.
ТЕРЕЗА: Хей, хей.
267
00:11:42,369 --> 00:11:43,379
МЪЖ: Хей.
268
00:11:43,403 --> 00:11:46,449
(говоря испански)
269
00:11:46,473 --> 00:11:48,284
Хм?
270
00:11:48,308 --> 00:11:49,519
(говори испански)
271
00:11:49,543 --> 00:11:50,953
не, не (говори испански)
272
00:11:50,977 --> 00:11:51,988
(и двамата говорят испански)
273
00:11:52,012 --> 00:11:55,224
(говоря испански)
274
00:11:55,248 --> 00:11:58,216
(и двамата говорят испански)
275
00:12:01,488 --> 00:12:04,133
♪ ♪
276
00:12:04,157 --> 00:12:07,336
МЪЖ: (говорейки испански)
277
00:12:07,360 --> 00:12:10,339
(напрегната музика)
278
00:12:10,363 --> 00:12:11,930
♪ ♪
279
00:12:20,240 --> 00:12:21,840
ДЖЕЙМС: Все още нищо?
280
00:12:23,510 --> 00:12:25,688
- Удари я отново.
- Току-що й изпратих съобщение.
281
00:12:25,712 --> 00:12:26,989
какво искаш да ти кажа
282
00:12:27,013 --> 00:12:28,357
Всичко. Няма значение.
283
00:12:28,381 --> 00:12:30,359
Кажете "Обичам те."
Имаме нужда от сигнала.
284
00:12:30,383 --> 00:12:31,761
окей
285
00:12:31,785 --> 00:12:34,363
(драматична музика)
286
00:12:34,387 --> 00:12:35,865
(електронен звън и звуков сигнал)
287
00:12:35,889 --> 00:12:36,889
Добре, влизам.
288
00:12:40,093 --> 00:12:43,339
(устройството бипка)
289
00:12:43,363 --> 00:12:45,408
♪ ♪
290
00:12:45,432 --> 00:12:47,744
(звънене на линия)
291
00:12:47,768 --> 00:12:49,378
ЗАРЯДНОТО: Ало?
- Разбрах я.
292
00:12:49,402 --> 00:12:52,081
Те се насочват на север на 9.
293
00:12:52,105 --> 00:12:53,416
ЗАРЯДНОТО: Разбрах.
294
00:12:53,440 --> 00:12:56,552
(електронно бипкане)
295
00:12:56,576 --> 00:13:01,846
♪ ♪
296
00:13:04,217 --> 00:13:06,362
Сезар, седни.
297
00:13:06,386 --> 00:13:07,685
моля
298
00:13:17,264 --> 00:13:18,775
Сигурен съм, че знаеш
много ми е интересно
299
00:13:18,799 --> 00:13:20,165
в това, което имаш да кажеш.
300
00:13:22,502 --> 00:13:25,748
Идвам тук с
предвид взаимните интереси.
301
00:13:25,772 --> 00:13:28,885
Разбирам, това е така
като посещение на добра воля.
302
00:13:28,909 --> 00:13:31,220
Но вие нямате какво да предложите.
303
00:13:31,244 --> 00:13:34,390
о Но аз го правя.
304
00:13:34,414 --> 00:13:37,894
пазя нещата
балансиран в този картел.
305
00:13:37,918 --> 00:13:41,898
И, Камила, нестабилността
което причинявате е опасно
306
00:13:41,922 --> 00:13:44,333
за всички.
307
00:13:44,357 --> 00:13:46,302
Изборите са утре.
308
00:13:46,326 --> 00:13:49,071
Картелът Хименес е
отмъщавайки на Епифанио
309
00:13:49,095 --> 00:13:51,407
за това, което си направил.
310
00:13:51,431 --> 00:13:55,645
Те могат лесно да използват това
възможност да ни превземе навсякъде
311
00:13:55,669 --> 00:13:58,481
докато се бием
помежду си.
312
00:13:58,505 --> 00:14:01,172
Можем да загубим всичко.
313
00:14:03,043 --> 00:14:05,688
прав си
314
00:14:05,712 --> 00:14:09,091
Но не трябва да се тревожите за
картел Хименес или Мануел.
315
00:14:09,115 --> 00:14:10,326
Вижте, защото след днес,
316
00:14:10,350 --> 00:14:12,328
ние ще управляваме
в перфектна хармония
317
00:14:12,352 --> 00:14:15,631
за много, много години напред.
318
00:14:15,655 --> 00:14:19,669
♪ ♪
319
00:14:19,693 --> 00:14:21,671
Значи имате сделка с тях?
320
00:14:21,695 --> 00:14:25,129
Те знаят за вашите
планове за Дон Епифанио?
321
00:14:26,833 --> 00:14:31,180
Седях ли или не седях с
ти в моя клуб в Тексас
322
00:14:31,204 --> 00:14:33,983
и да ви разкажа за моя план
да поема това, което е мое?
323
00:14:34,007 --> 00:14:36,285
И ти ме предаде.
324
00:14:36,309 --> 00:14:39,055
Бях честен с теб, Сезар,
325
00:14:39,079 --> 00:14:41,891
и ти, стари приятелю,
326
00:14:41,915 --> 00:14:44,026
направи своя избор.
327
00:14:44,050 --> 00:14:45,294
♪ ♪
328
00:14:45,318 --> 00:14:47,463
(въздиша)
329
00:14:47,487 --> 00:14:50,233
Вашият съпруг е горд човек.
330
00:14:50,257 --> 00:14:52,401
Знам, че не си
забравих това,
331
00:14:52,425 --> 00:14:56,005
но трябва да запомните
332
00:14:56,029 --> 00:14:58,241
не си сам в това.
333
00:14:58,265 --> 00:14:59,675
какво искаш да кажеш
334
00:14:59,699 --> 00:15:02,812
Той ще направи всичко
необходимо е да те нараня,
335
00:15:02,836 --> 00:15:04,736
включително използването на Isabela.
336
00:15:07,107 --> 00:15:10,152
(момичета чатят неясно)
337
00:15:10,176 --> 00:15:14,490
♪ ♪
338
00:15:14,514 --> 00:15:17,226
CESAR: Той ще я вземе... ♪ ♪
339
00:15:17,250 --> 00:15:18,861
И я дръж далеч от себе си.
340
00:15:18,885 --> 00:15:20,429
♪ ♪
341
00:15:20,453 --> 00:15:23,900
И ако спечели
утре, както се очаква,
342
00:15:23,924 --> 00:15:26,903
хех, политическото му влияние
343
00:15:26,927 --> 00:15:30,039
само ще направи това по-лесно.
344
00:15:30,063 --> 00:15:34,210
Знам колко е важно
тя е за теб.
345
00:15:34,234 --> 00:15:35,711
ела с мен
346
00:15:35,735 --> 00:15:37,780
♪ ♪
347
00:15:37,804 --> 00:15:39,015
КАМИЛА: Прав си.
348
00:15:39,039 --> 00:15:40,249
♪ ♪
349
00:15:40,273 --> 00:15:41,684
МОМИЧЕ: Изабела!
350
00:15:41,708 --> 00:15:43,219
КАМИЛА: Тя е
много важно за мен.
351
00:15:43,243 --> 00:15:44,787
♪ ♪
352
00:15:44,811 --> 00:15:47,790
И аз не бих сложил
това покрай съпруга ми.
353
00:15:47,814 --> 00:15:49,058
CESAR: Доколкото знаете,
354
00:15:49,082 --> 00:15:51,727
можеше вече да се е случило.
355
00:15:51,751 --> 00:15:54,230
♪ ♪
356
00:15:54,254 --> 00:15:58,768
(телефон бръмчи)
357
00:15:58,792 --> 00:15:59,769
(телефонни сигнали)
358
00:15:59,793 --> 00:16:00,770
да
359
00:16:00,794 --> 00:16:02,905
Имаме Изабела.
360
00:16:02,929 --> 00:16:05,408
БАРБАРО: Къде да
искаш ли да я взема?
361
00:16:05,432 --> 00:16:08,577
♪ ♪
362
00:16:08,601 --> 00:16:11,480
Доведи я у дома, при мен.
363
00:16:11,504 --> 00:16:17,875
♪ ♪
364
00:16:19,012 --> 00:16:21,924
(драматична електронна музика)
365
00:16:21,948 --> 00:16:23,459
♪ ♪
366
00:16:23,483 --> 00:16:25,995
Това е хубаво нещо
че е в безопасност, нали?
367
00:16:26,019 --> 00:16:32,991
♪ ♪
368
00:16:36,496 --> 00:16:39,475
(музика с предчувствие)
369
00:16:39,499 --> 00:16:46,437
♪ ♪
370
00:16:49,542 --> 00:16:50,586
(жени задъхани)
371
00:16:50,610 --> 00:16:52,421
МЪЖ: Хей.
372
00:16:52,445 --> 00:16:54,991
♪ ♪
373
00:16:55,015 --> 00:16:56,447
(говори испански)
374
00:16:57,817 --> 00:16:59,695
Казаха ми от моя
приятел ти си изгубен.
375
00:16:59,719 --> 00:17:02,887
Да, взехме
грешен завой. съжалявам
376
00:17:04,724 --> 00:17:07,058
Доста лесно се получава
изгубени по тези места.
377
00:17:08,294 --> 00:17:10,528
Толкова малко знаци. Толкова малко хора.
378
00:17:13,066 --> 00:17:15,945
къде отиваше
379
00:17:15,969 --> 00:17:18,514
♪ ♪
380
00:17:18,538 --> 00:17:21,283
къде отиваше
381
00:17:21,307 --> 00:17:24,353
Щяхме да отидем
до къщата на приятел.
382
00:17:24,377 --> 00:17:25,788
♪ ♪
383
00:17:25,812 --> 00:17:27,490
(потропване на стъпки)
384
00:17:27,514 --> 00:17:29,414
(говори испански)
385
00:17:30,650 --> 00:17:32,828
наистина ли
386
00:17:32,852 --> 00:17:36,132
Уау, това е интересно.
387
00:17:36,156 --> 00:17:38,034
Каза ми, че си се изгубил,
388
00:17:38,058 --> 00:17:39,824
но сега вярвам, че не си.
389
00:17:41,194 --> 00:17:43,339
Тогава може би ти
дойде тук с причина.
390
00:17:43,363 --> 00:17:47,009
♪ ♪
391
00:17:47,033 --> 00:17:48,477
защо
392
00:17:48,501 --> 00:17:50,468
Не ме карай да питам два пъти.
393
00:17:53,940 --> 00:17:55,640
ТЕРЕЗА: Имаме
нещо, което ще искате.
394
00:17:57,277 --> 00:17:59,477
Информация, която
ни доведе тук.
395
00:18:00,847 --> 00:18:02,992
Мислехме, че може би
имаше награда.
396
00:18:03,016 --> 00:18:05,194
Награда?
397
00:18:05,218 --> 00:18:07,430
За тази информация?
398
00:18:07,454 --> 00:18:10,866
♪ ♪
399
00:18:10,890 --> 00:18:13,536
Знаем, че работите
за Епифанио Варгас.
400
00:18:13,560 --> 00:18:15,204
♪ ♪
401
00:18:15,228 --> 00:18:17,006
(смее се)
402
00:18:17,030 --> 00:18:19,008
окей
403
00:18:19,032 --> 00:18:20,609
♪ ♪
404
00:18:20,633 --> 00:18:22,278
Но ние не искаме
това да излезе като...
405
00:18:22,302 --> 00:18:23,612
Изнудване?
406
00:18:23,636 --> 00:18:28,584
♪ ♪
407
00:18:28,608 --> 00:18:29,974
Дай му го.
408
00:18:31,644 --> 00:18:33,222
дай го
409
00:18:33,246 --> 00:18:39,028
♪ ♪
410
00:18:39,052 --> 00:18:40,229
какво е това
411
00:18:40,253 --> 00:18:44,433
Координати, до тук.
412
00:18:44,457 --> 00:18:47,903
Дойде от книга с
още повече информация.
413
00:18:47,927 --> 00:18:50,862
(потропване на стъпки)
414
00:18:52,265 --> 00:18:55,166
(бръмчене на добитък,
сумтещи жени)
415
00:18:56,569 --> 00:18:58,503
♪ ♪
416
00:19:04,744 --> 00:19:07,678
(говоря испански)
417
00:19:23,296 --> 00:19:25,274
(звънене на линия)
418
00:19:25,298 --> 00:19:27,009
ЦЕЗАР: (говорейки испански)
419
00:19:27,033 --> 00:19:28,444
(линейни звукови сигнали)
420
00:19:28,468 --> 00:19:31,247
Сезар, напуснах те
половин дузина съобщения.
421
00:19:31,271 --> 00:19:32,681
обади ми се
422
00:19:32,705 --> 00:19:35,084
(жена, говореща испански)
423
00:19:35,108 --> 00:19:36,285
Чувал ли си се със Сезар?
424
00:19:36,309 --> 00:19:37,586
Никой не може да го хване.
425
00:19:37,610 --> 00:19:38,854
Той е изчезнал.
426
00:19:38,878 --> 00:19:41,846
ЖЕНА: (говорейки испански)
427
00:19:44,217 --> 00:19:45,194
Изключете го.
428
00:19:45,218 --> 00:19:46,762
ЖЕНА: (говорейки испански)
429
00:19:46,786 --> 00:19:49,165
Всяка проклета новина
оттук до Мексико сити
430
00:19:49,189 --> 00:19:50,633
докладва за това.
431
00:19:50,657 --> 00:19:52,434
Има го дори по CNN.
432
00:19:52,458 --> 00:19:53,769
Знаехме, че това може да се случи.
433
00:19:53,793 --> 00:19:55,704
Говорихме за това.
434
00:19:55,728 --> 00:19:57,439
В крайна сметка те
ще копае достатъчно дълбоко
435
00:19:57,463 --> 00:20:00,442
да знам, че ти
притежават тези сгради.
436
00:20:00,466 --> 00:20:03,212
Знаеш какво трябва да направиш.
437
00:20:03,236 --> 00:20:04,346
Да, знам.
438
00:20:04,370 --> 00:20:06,482
Убий жена ми.
439
00:20:06,506 --> 00:20:07,883
Само ако можех да я намеря.
440
00:20:07,907 --> 00:20:09,685
Епифаний,
441
00:20:09,709 --> 00:20:12,443
трябва да излезеш
изпревари пресата по този въпрос.
442
00:20:16,216 --> 00:20:17,615
прав си
443
00:20:19,152 --> 00:20:22,231
(зловеща музика)
444
00:20:22,255 --> 00:20:27,836
♪ ♪
445
00:20:27,860 --> 00:20:29,838
(задъхвайки се)
446
00:20:29,862 --> 00:20:31,340
Тереза. Тереза.
447
00:20:31,364 --> 00:20:33,075
Тереза! Тереза!
448
00:20:33,099 --> 00:20:34,076
Ах!
449
00:20:34,100 --> 00:20:35,678
ТЕРЕЗА: А!
450
00:20:35,702 --> 00:20:37,179
Докъде стигна
тази информация?
451
00:20:37,203 --> 00:20:41,650
♪ ♪
452
00:20:41,674 --> 00:20:43,986
Ако нещо се случи с нас,
453
00:20:44,010 --> 00:20:45,554
това, което имаме, ще отиде в DEA,
454
00:20:45,578 --> 00:20:47,890
федералите, вестниците.
455
00:20:47,914 --> 00:20:49,825
Попитах те къде си
получих информацията, нали?
456
00:20:49,849 --> 00:20:50,993
Не къде отива.
457
00:20:51,017 --> 00:20:53,395
♪ ♪
458
00:20:53,419 --> 00:20:55,831
Само моля те слушай.
459
00:20:55,855 --> 00:21:01,292
Плащаш ни да мълчим,
и тръгваме, става ли?
460
00:21:02,595 --> 00:21:09,533
♪ ♪
461
00:21:14,807 --> 00:21:18,220
Знаете как, когато една муха
се хваща в паяжина,
462
00:21:18,244 --> 00:21:19,788
нещата се залепват за теб?
463
00:21:19,812 --> 00:21:22,046
Това е ситуацията, в която се намирате.
464
00:21:24,217 --> 00:21:26,817
Например мислите, че аз
не знам нищо за теб?
465
00:21:27,987 --> 00:21:30,599
Но аз знам много за теб.
466
00:21:30,623 --> 00:21:32,857
Ти ме подцени.
467
00:21:34,427 --> 00:21:35,860
Тази кола отвън?
468
00:21:36,963 --> 00:21:39,074
Знам чия е колата.
469
00:21:39,098 --> 00:21:45,036
Регистрацията е към а
Виктор Ортега Гонзалес.
470
00:21:49,609 --> 00:21:50,609
кой е това
471
00:21:52,312 --> 00:21:54,245
Откраднахме колата. ние не знаем
472
00:21:56,949 --> 00:21:58,816
Ако беше умен,
бихте имали.
473
00:22:00,787 --> 00:22:02,720
Но аз мисля това
ти е за първи път.
474
00:22:04,157 --> 00:22:05,567
- Нека бъдем честни.
- Вярно е.
475
00:22:05,591 --> 00:22:07,925
Не го познаваме.
Не го познаваме.
476
00:22:09,028 --> 00:22:11,106
добре...
477
00:22:11,130 --> 00:22:12,474
той ще умре
до 18:00ч. тази вечер,
478
00:22:12,498 --> 00:22:14,810
защото си тук в неговата кола.
479
00:22:14,834 --> 00:22:16,912
♪ ♪
480
00:22:16,936 --> 00:22:18,814
ЕЛ ЛИМПИАДОР: Е
има жена и деца?
481
00:22:18,838 --> 00:22:20,071
Хм?
482
00:22:21,641 --> 00:22:23,185
Е, ще разберем.
483
00:22:23,209 --> 00:22:24,753
Това е братовчед ми.
484
00:22:24,777 --> 00:22:26,922
Братовчед ми е. той
няма никакви...
485
00:22:26,946 --> 00:22:29,325
Всичко, свързано с това.
486
00:22:29,349 --> 00:22:31,427
ЕЛ ЛИМПИАДОР: Мислиш
вие контролирате, но не сте.
487
00:22:31,451 --> 00:22:34,163
Да, имате информация
което може да ми навреди.
488
00:22:34,187 --> 00:22:35,998
[шепот] Но е
какво избирам да правя
489
00:22:36,022 --> 00:22:37,099
с тази информация
490
00:22:37,123 --> 00:22:39,968
това е толкова важно за бъдещето ми.
491
00:22:39,992 --> 00:22:42,271
Трябва да ми кажеш кой
ви даде тази информация
492
00:22:42,295 --> 00:22:43,694
и откъде го взе.
493
00:22:45,365 --> 00:22:47,605
ЕЛ ЛИМПИАДОР: Защото как
знам ли, че свършва с теб, а?
494
00:22:50,503 --> 00:22:52,770
Човекът, който даде
при мен информацията е мъртва.
495
00:22:53,840 --> 00:22:55,284
ЕЛ ЛИМПИАДОР: Добре.
496
00:22:55,308 --> 00:22:57,553
Още повече причина
да ми каже кой беше.
497
00:22:57,577 --> 00:23:02,546
♪ ♪
498
00:23:04,851 --> 00:23:06,695
Гуеро Давила.
499
00:23:06,719 --> 00:23:07,863
ЕЛ ЛИМПИАДОР: Кажи го отново?
500
00:23:07,887 --> 00:23:14,825
♪ ♪
501
00:23:19,766 --> 00:23:22,600
Гуеро Давила.
502
00:23:26,406 --> 00:23:28,239
Приятелката на Гуеро.
503
00:23:30,676 --> 00:23:32,309
Така те познавам.
504
00:23:33,613 --> 00:23:34,945
Ти си съпругата на Чино.
505
00:23:37,216 --> 00:23:38,749
Съпругът ти ми хареса.
506
00:23:40,720 --> 00:23:43,399
Защо да не се обадя на Епифанио
и да му кажеш, че си тук?
507
00:23:43,423 --> 00:23:45,289
ЕЛ ЛИМПИАДОР:
защо не те убия...
508
00:23:46,626 --> 00:23:48,604
И просто изметете
всички тези тела, а?
509
00:23:48,628 --> 00:23:50,372
♪ ♪
510
00:23:50,396 --> 00:23:53,575
Само моля те.
511
00:23:53,599 --> 00:23:57,946
вече казах
ти, ако ни убиеш,
512
00:23:57,970 --> 00:24:00,749
информацията ще излезе,
513
00:24:00,773 --> 00:24:02,518
и това ще бъде лоша работа
514
00:24:02,542 --> 00:24:04,219
за теб и Епифанио.
515
00:24:04,243 --> 00:24:08,312
♪ ♪
516
00:24:10,249 --> 00:24:12,227
Добре, да тръгваме.
517
00:24:12,251 --> 00:24:14,463
♪ ♪
518
00:24:14,487 --> 00:24:16,064
ДЖЕЙМС: Ще фалираме
този човек от безопасната къща
519
00:24:16,088 --> 00:24:17,599
след пет минути.
520
00:24:17,623 --> 00:24:19,134
Влизане и излизане.
521
00:24:19,158 --> 00:24:22,871
(щракане на пистолети)
522
00:24:22,895 --> 00:24:24,239
(телефонни сигнали)
523
00:24:24,263 --> 00:24:25,874
(неясно бърборене,
телефон звъни)
524
00:24:25,898 --> 00:24:27,409
- М-добре, да.
- Благодаря.
525
00:24:27,433 --> 00:24:30,145
(телефон звъни)
526
00:24:30,169 --> 00:24:31,213
(телефонни сигнали)
527
00:24:31,237 --> 00:24:33,215
-Да? ДЖЕЙМС: Аз съм.
528
00:24:33,239 --> 00:24:35,451
Ние сме извън безопасната къща.
529
00:24:35,475 --> 00:24:36,618
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
530
00:24:36,642 --> 00:24:38,220
-да ЖЕНА: (говори испански)
531
00:24:38,244 --> 00:24:40,322
КАМИЛА: Трябва да направим
поправя за Birdman,
532
00:24:40,346 --> 00:24:42,424
и имам нужда от Хименес
картел като мой съюзник.
533
00:24:42,448 --> 00:24:43,992
Удари ги.
534
00:24:44,016 --> 00:24:45,394
(жени говорят испански)
535
00:24:45,418 --> 00:24:48,397
(драматична музика)
536
00:24:48,421 --> 00:24:55,404
♪ ♪
537
00:24:55,428 --> 00:24:58,740
Да кажем, че разрешавам
това изнудване.
538
00:24:58,764 --> 00:25:00,676
Как мога да съм сигурен, че не
човек получава тази информация
539
00:25:00,700 --> 00:25:02,533
ако те оставя да си тръгнеш?
540
00:25:05,872 --> 00:25:08,350
Защото знаем
ще ни убиеш.
541
00:25:08,374 --> 00:25:11,854
Така че... страхуваш се от мен.
542
00:25:11,878 --> 00:25:13,188
♪ ♪
543
00:25:13,212 --> 00:25:15,257
(смее се)
544
00:25:15,281 --> 00:25:19,428
Проблемът със страха е
че е ненадежден майстор,
545
00:25:19,452 --> 00:25:23,499
само неговата сила
спрямо близостта.
546
00:25:23,523 --> 00:25:26,435
Колкото повече се отдалечаваш
от нещото, от което се страхуваш,
547
00:25:26,459 --> 00:25:29,171
толкова по-малко ви контролира.
548
00:25:29,195 --> 00:25:32,140
Някой ден може да откриете
себе си на място далеч, далеч, далеч,
549
00:25:32,164 --> 00:25:34,632
и може да си помислите
себе си, че не мога да те докосна.
550
00:25:36,569 --> 00:25:38,981
Тогава може да решите да разкажете
светът, който сте видели тук.
551
00:25:39,005 --> 00:25:43,185
♪ ♪
552
00:25:43,209 --> 00:25:46,210
Ако цените запазването
тази тайна е тайна...
553
00:25:48,748 --> 00:25:51,115
Нямате избор
но да се справят с нас.
554
00:25:55,421 --> 00:25:57,866
Ако скоро не излезем от тук,
555
00:25:57,890 --> 00:26:00,836
ще бъде изпратено писмо
на федералите.
556
00:26:00,860 --> 00:26:04,172
♪ ♪
557
00:26:04,196 --> 00:26:07,676
Може да мислите, че можете
изчистете това, което видяхме,
558
00:26:07,700 --> 00:26:09,711
но нямаш достатъчно време.
559
00:26:09,735 --> 00:26:11,346
Ти си уязвим.
560
00:26:11,370 --> 00:26:14,405
Ако не спра
писмо, готово си.
561
00:26:16,042 --> 00:26:17,107
какво искаш
562
00:26:18,844 --> 00:26:20,722
250 000,
563
00:26:20,746 --> 00:26:24,226
и никога няма да видиш
ние отново, обещавам.
564
00:26:24,250 --> 00:26:31,188
♪ ♪
565
00:26:43,736 --> 00:26:47,516
(почукване с нож)
566
00:26:47,540 --> 00:26:53,477
♪ ♪
567
00:26:54,647 --> 00:26:55,691
Вземи й парите.
568
00:26:55,715 --> 00:26:58,048
♪ ♪
569
00:27:04,991 --> 00:27:07,970
(драматична музика)
570
00:27:07,994 --> 00:27:10,606
♪ ♪
571
00:27:10,630 --> 00:27:11,630
(говори испански)
572
00:27:13,065 --> 00:27:14,042
Моля, седнете.
573
00:27:14,066 --> 00:27:16,144
Това е твоята къща.
574
00:27:16,168 --> 00:27:17,546
Somos familia.
575
00:27:17,570 --> 00:27:18,947
Няма нужда
за тези формалности.
576
00:27:18,971 --> 00:27:21,383
Виждам, че имате всички
пристигна със стил,
577
00:27:21,407 --> 00:27:22,840
във вашите красиви нови коли.
578
00:27:25,778 --> 00:27:28,724
Е, предполагам, че си любопитен.
579
00:27:28,748 --> 00:27:30,559
Вероятно искате да знаете
защо поисках среща
580
00:27:30,583 --> 00:27:32,160
с всички вас
на първо място.
581
00:27:32,184 --> 00:27:35,397
Някои от вас може
се досетихте вече.
582
00:27:35,421 --> 00:27:39,067
Но никой от вас нямаше да е тук
583
00:27:39,091 --> 00:27:41,992
ако сте доволни от начина
нещата се изпълняват в момента.
584
00:27:43,262 --> 00:27:50,034
♪ ♪
585
00:27:51,804 --> 00:27:53,437
ДЖЕЙМС: Добре, да вървим.
586
00:27:59,679 --> 00:28:01,657
Върнах се тук
587
00:28:01,681 --> 00:28:04,526
за възстановяване на нещата
каквито са били някога.
588
00:28:04,550 --> 00:28:08,597
♪ ♪
589
00:28:08,621 --> 00:28:10,966
КАМИЛА: Имало е време
когато управлявах този картел
590
00:28:10,990 --> 00:28:13,757
където всички споделяте
справедливо в печалбите.
591
00:28:15,227 --> 00:28:17,773
САНДРА: Спри да ме гледаш.
592
00:28:17,797 --> 00:28:21,143
КАМИЛА: Ти притежаваше a
част от сградата тогава.
593
00:28:21,167 --> 00:28:26,515
От сега ти си нищо
повече от наемателите на Епифанио.
594
00:28:26,539 --> 00:28:29,017
Познавам всеки един
от вас лично.
595
00:28:29,041 --> 00:28:31,486
♪ ♪
596
00:28:31,510 --> 00:28:34,690
И знам, че сте почтени хора,
597
00:28:34,714 --> 00:28:36,858
мъже, на които може да се разчита
598
00:28:36,882 --> 00:28:39,227
да правя най-доброто
за бизнеса
599
00:28:39,251 --> 00:28:40,662
и за вашите семейства.
600
00:28:40,686 --> 00:28:41,663
мамка му
601
00:28:41,687 --> 00:28:43,165
(драматична музика)
602
00:28:43,189 --> 00:28:44,232
МЪЖ: Да се движим. хайде
603
00:28:44,256 --> 00:28:45,701
(гърмяща експлозия)
604
00:28:45,725 --> 00:28:48,370
(човек крещи, тътен)
605
00:28:48,394 --> 00:28:49,871
-Върви! МЪЖ: Сигурно
то! Обезопасете вратата!
606
00:28:49,895 --> 00:28:50,839
МЪЖ: Давай, давай, давай!
МЪЖ: Докрай.
607
00:28:50,863 --> 00:28:52,407
МЪЖ: Да се движим!
608
00:28:52,431 --> 00:28:57,045
И така, разбирате ли, ето защо
Моля за вашата подкрепа,
609
00:28:57,069 --> 00:28:59,915
сега, когато се върнах
да си възвърне бизнеса
610
00:28:59,939 --> 00:29:03,107
това беше с право
моето на първо място.
611
00:29:04,944 --> 00:29:07,089
Секция 7, това е Къщата
9. Ние сме под нападение.
612
00:29:07,113 --> 00:29:08,690
Необходимо е архивиране.
613
00:29:08,714 --> 00:29:12,027
повярвай ми и аз
искам да видя неща...
614
00:29:12,051 --> 00:29:13,195
реставриран,
615
00:29:13,219 --> 00:29:15,330
възстановен до това, което е било някога.
616
00:29:15,354 --> 00:29:16,865
Но ти си уплашен.
617
00:29:16,889 --> 00:29:19,735
Просто среща с
сега може да ни струваш.
618
00:29:19,759 --> 00:29:22,170
разбирам,
619
00:29:22,194 --> 00:29:25,006
но не е нужно
тревожи се вече за Сезар.
620
00:29:25,030 --> 00:29:26,708
Виждате ли, имах
разговор с него,
621
00:29:26,732 --> 00:29:31,580
и мога да ви уверя, че е
всички се съгласяват с моя план.
622
00:29:31,604 --> 00:29:33,248
Имаме нужда от помощ.
623
00:29:33,272 --> 00:29:35,083
Ние сме под... (радио пука)
624
00:29:35,107 --> 00:29:36,618
Ние сме... мамка му!
625
00:29:36,642 --> 00:29:38,553
КАМИЛА: И доколкото
като мъжа ми,
626
00:29:38,577 --> 00:29:40,722
да, той ще бъде губернатор,
627
00:29:40,746 --> 00:29:43,058
и не, няма да му хареса
че поемам.
628
00:29:43,082 --> 00:29:45,060
(стрелба)
629
00:29:45,084 --> 00:29:46,194
КАМИЛА: Но той ще го направи
нямам друга възможност...
630
00:29:46,218 --> 00:29:47,696
- Мамка му!
- Но да мълча
631
00:29:47,720 --> 00:29:50,031
ако иска да защити
политическата му кариера.
632
00:29:50,055 --> 00:29:53,101
Всеки знае какво
се случи в Далас,
633
00:29:53,125 --> 00:29:56,371
че сте започнали a
война с Хименес,
634
00:29:56,395 --> 00:29:58,573
ти уби Човека птица.
635
00:29:58,597 --> 00:30:01,443
Епифанио може да е бил евтин,
636
00:30:01,467 --> 00:30:03,545
но той ни пази.
637
00:30:03,569 --> 00:30:06,214
(смее се)
638
00:30:06,238 --> 00:30:08,216
Мога и това.
639
00:30:08,240 --> 00:30:09,718
МЪЖ: Да вървим. ЧОВЕК:
Движи се, движи се.
640
00:30:09,742 --> 00:30:11,386
движи се! Сега, сега, сега!
641
00:30:11,410 --> 00:30:12,454
(неясно бърборене)
642
00:30:12,478 --> 00:30:13,822
там.
643
00:30:13,846 --> 00:30:15,123
КАМИЛА: Мога да те направя богат
644
00:30:15,147 --> 00:30:17,259
и да ви предпази.
645
00:30:17,283 --> 00:30:18,326
(стрелба)
646
00:30:18,350 --> 00:30:20,662
(пъшкане)
647
00:30:20,686 --> 00:30:23,732
Не е нужно да се плашите
повече за Хименес.
648
00:30:23,756 --> 00:30:25,233
докато говорим,
649
00:30:25,257 --> 00:30:26,768
ние правим нещо за тях
650
00:30:26,792 --> 00:30:28,270
което ще ги направи наши съюзници.
651
00:30:28,294 --> 00:30:30,505
Като въпрос на
всъщност ние двамата
652
00:30:30,529 --> 00:30:32,996
ще бъде по-близо от
някога сме били.
653
00:30:37,770 --> 00:30:44,675
♪ ♪
654
00:30:47,813 --> 00:30:48,790
Отворете! Пусни ме да вляза!
655
00:30:48,814 --> 00:30:49,825
Отворете!
656
00:30:49,849 --> 00:30:50,659
МЪЖ: Хайде отваряй!
657
00:30:50,683 --> 00:30:51,960
отвори вратата!
658
00:30:51,984 --> 00:30:53,461
МЪЖ: Аз съм!
аз съм Пусни ме да вляза!
659
00:30:53,485 --> 00:30:55,864
МЪЖ: Пусни ме да вляза сега!
660
00:30:55,888 --> 00:30:57,199
Слез долу, лайно такова.
661
00:30:57,223 --> 00:30:58,366
хайде де! Помощ
аз с тази маса.
662
00:30:58,390 --> 00:30:59,801
да тръгваме! Хайде, движете се!
663
00:30:59,825 --> 00:31:00,936
Никъде няма да ходиш.
664
00:31:00,960 --> 00:31:03,138
Не на моя часовник!
665
00:31:03,162 --> 00:31:04,439
Кой идва за теб?
666
00:31:04,463 --> 00:31:05,607
(задъхвайки се)
667
00:31:05,631 --> 00:31:06,675
(напрегната музика)
668
00:31:06,699 --> 00:31:09,344
(задъхвайки се)
669
00:31:09,368 --> 00:31:13,849
♪ ♪
670
00:31:13,873 --> 00:31:17,319
(запушване)
671
00:31:17,343 --> 00:31:19,321
(драматична музика)
672
00:31:19,345 --> 00:31:20,488
(метално тракане
и изстъргване)
673
00:31:20,512 --> 00:31:21,656
МЪЖ: Граната!
674
00:31:21,680 --> 00:31:22,624
(взривни стрели)
675
00:31:22,648 --> 00:31:24,359
(шум в ушите)
676
00:31:24,383 --> 00:31:28,129
(стрелба)
677
00:31:28,153 --> 00:31:31,132
♪ ♪
678
00:31:31,156 --> 00:31:33,068
(дишайки тежко)
679
00:31:33,092 --> 00:31:35,837
Нещо друго?
680
00:31:35,861 --> 00:31:41,209
♪ ♪
681
00:31:41,233 --> 00:31:43,678
И така, поздрави.
682
00:31:43,702 --> 00:31:44,980
МЪЖ: (говори испански)
683
00:31:45,004 --> 00:31:47,482
ВСИЧКИ: Al futuro.
684
00:31:47,506 --> 00:31:48,984
(дрънкане на чаши)
685
00:31:49,008 --> 00:31:52,654
(мъже говорят испански)
686
00:31:52,678 --> 00:31:55,156
♪ ♪
687
00:31:55,180 --> 00:31:56,157
Вамонос!
688
00:31:56,181 --> 00:31:56,992
Давай, давай, давай!
689
00:31:57,016 --> 00:31:58,894
(обороти на двигателя)
690
00:31:58,918 --> 00:32:01,897
(напрегната музика)
691
00:32:01,921 --> 00:32:04,065
♪ ♪
692
00:32:04,089 --> 00:32:06,101
(телефон бръмчи)
693
00:32:06,125 --> 00:32:07,068
да
694
00:32:07,092 --> 00:32:09,271
Хванахме го.
695
00:32:09,295 --> 00:32:11,740
(въздиша)
696
00:32:11,764 --> 00:32:14,776
(замислена музика)
697
00:32:14,800 --> 00:32:17,212
♪ ♪
698
00:32:17,236 --> 00:32:18,246
здравей
699
00:32:18,270 --> 00:32:20,348
Здравей братко
700
00:32:20,372 --> 00:32:22,884
Аз съм, Мануел.
701
00:32:22,908 --> 00:32:24,675
Какъв е вкусът на свободата?
702
00:32:25,945 --> 00:32:28,779
Много, много хубаво.
703
00:32:30,582 --> 00:32:34,029
(говори испански)
704
00:32:34,053 --> 00:32:37,032
(напрегната музика)
705
00:32:37,056 --> 00:32:41,269
♪ ♪
706
00:32:41,293 --> 00:32:42,470
(въздиша)
707
00:32:42,494 --> 00:32:44,661
♪ ♪
708
00:32:55,941 --> 00:32:57,786
Изабела.
709
00:32:57,810 --> 00:32:59,421
Ммм
710
00:32:59,445 --> 00:33:01,878
Толкова се радвам да те видя, бонита.
711
00:33:06,952 --> 00:33:08,964
Знаете ли какво
току що ми направи?
712
00:33:08,988 --> 00:33:11,800
(зловеща музика)
713
00:33:11,824 --> 00:33:16,271
Бях взет от моя кампус
от Барбаро и Артуро,
714
00:33:16,295 --> 00:33:18,273
пред всички мои приятели!
715
00:33:18,297 --> 00:33:20,230
Мислех, че това е зад нас.
716
00:33:23,769 --> 00:33:26,414
Трябваше да предприема действия
717
00:33:26,438 --> 00:33:28,405
защото... (въздиша)
718
00:33:29,541 --> 00:33:31,186
Е, аз... върнах се.
719
00:33:31,210 --> 00:33:32,654
Знаеш ли, тук съм в Мексико.
720
00:33:32,678 --> 00:33:34,789
Можем... можем да видим
повече един от друг сега.
721
00:33:34,813 --> 00:33:37,214
Дори не ти пукаше
как се почувствах за това!
722
00:33:39,485 --> 00:33:41,218
Не е това, Изабела.
723
00:33:43,522 --> 00:33:47,135
Трябва да разбереш, че съм
ще управлява семейния бизнес,
724
00:33:47,159 --> 00:33:51,373
и баща ти ще си отиде
да бъде губернатор или не.
725
00:33:51,397 --> 00:33:55,043
Просто се страхувах, че ще
използвам те като инструмент срещу мен.
726
00:33:55,067 --> 00:33:56,778
не
727
00:33:56,802 --> 00:33:59,614
Имало едно време
когато бях млад
728
00:33:59,638 --> 00:34:01,972
и повярвах
всичко, което каза.
729
00:34:03,542 --> 00:34:07,489
Но и двамата знаем
това е за теб.
730
00:34:07,513 --> 00:34:10,525
Просто искаш да кажеш
първо ми твоята история.
731
00:34:10,549 --> 00:34:14,117
Просто искаш
използвай ме срещу него.
732
00:34:17,589 --> 00:34:19,734
Не става въпрос за мен, мами.
733
00:34:19,758 --> 00:34:20,957
Това е за теб.
734
00:34:22,728 --> 00:34:24,394
Това не е вярно, Изабела.
735
00:34:25,697 --> 00:34:30,178
Всичко, което съм направил,
Направих за теб.
736
00:34:30,202 --> 00:34:33,314
Ти ми каза, че искаш
да се върна тук
737
00:34:33,338 --> 00:34:35,316
защото ти искаше
да бъде страхотна жена.
738
00:34:35,340 --> 00:34:36,818
да
739
00:34:36,842 --> 00:34:39,654
Ти ме изостави за една година
740
00:34:39,678 --> 00:34:43,491
защото искаше от мен
виждам те като тази силна жена.
741
00:34:43,515 --> 00:34:47,195
А това не е така, нали?
742
00:34:47,219 --> 00:34:50,265
Става дума за това
момент точно тук.
743
00:34:50,289 --> 00:34:54,069
Става въпрос за теб
възвръщайки силата си.
744
00:34:54,093 --> 00:34:57,360
не е. ти си...
грешиш, Изабела.
745
00:34:58,964 --> 00:35:03,044
Опитва се да ни легитимира.
746
00:35:03,068 --> 00:35:05,836
Защо просто не отиде с него?
747
00:35:07,406 --> 00:35:09,751
До вчера,
748
00:35:09,775 --> 00:35:12,442
Мислех, че ще бъда
дъщеря на губернатор.
749
00:35:13,946 --> 00:35:17,792
И сега аз съм
дъщеря на наркодилър,
750
00:35:17,816 --> 00:35:20,095
отново.
751
00:35:20,119 --> 00:35:21,963
Ти съсипа живота ми,
752
00:35:21,987 --> 00:35:25,400
така че не ми казвай
ти направи това за мен.
753
00:35:25,424 --> 00:35:28,203
♪ ♪
754
00:35:28,227 --> 00:35:29,537
Факт е,
755
00:35:29,561 --> 00:35:33,775
повече го мразиш
отколкото ме обичаш.
756
00:35:33,799 --> 00:35:36,811
И това разбива сърцето ми, Мами.
757
00:35:36,835 --> 00:35:39,814
(мрачна музика)
758
00:35:39,838 --> 00:35:45,675
♪ ♪
759
00:35:53,952 --> 00:35:55,385
Чакай.
760
00:35:58,257 --> 00:36:00,168
Тук свършва.
761
00:36:00,192 --> 00:36:03,260
Ще спазвам сделката ви толкова дълго
докато продължаваш да почиташ моето.
762
00:36:04,997 --> 00:36:06,808
Но ако някой трябва
идвал някога в тази ферма
763
00:36:06,832 --> 00:36:08,676
и питайте каквото сте питали
764
00:36:08,700 --> 00:36:10,845
или твърдят, че са виждали
това, което сте видели
765
00:36:10,869 --> 00:36:13,948
или иска да говори за книга,
766
00:36:13,972 --> 00:36:16,518
няма да си само ти в тази канализация,
767
00:36:16,542 --> 00:36:19,521
но всички и двамата
някога сте познавали и обичали.
768
00:36:19,545 --> 00:36:22,524
(зловеща музика)
769
00:36:22,548 --> 00:36:25,927
♪ ♪
770
00:36:25,951 --> 00:36:26,995
махай се
771
00:36:27,019 --> 00:36:28,630
Махай се!
772
00:36:28,654 --> 00:36:31,332
♪ ♪
773
00:36:31,356 --> 00:36:34,335
(и двамата задъхани)
774
00:36:34,359 --> 00:36:38,206
♪ ♪
775
00:36:38,230 --> 00:36:40,041
Тереза, Тони е с Виктор.
776
00:36:40,065 --> 00:36:41,042
Тони е с Виктор.
777
00:36:41,066 --> 00:36:43,144
Чакай, Бренда, не. Бренда!
778
00:36:43,168 --> 00:36:45,213
БРЕНДА: Не, моля!
779
00:36:45,237 --> 00:36:47,549
Знам, че излъгахме
на теб за колата.
780
00:36:47,573 --> 00:36:50,552
Това е на братовчед ми Виктор,
и той има моя син, Тони,
781
00:36:50,576 --> 00:36:52,520
и няма да го направиш
нарани ги, нали?
782
00:36:52,544 --> 00:36:53,555
Ще забравиш
за това, нали?
783
00:36:53,579 --> 00:36:54,789
(смее се)
784
00:36:54,813 --> 00:36:56,858
ЕЛ ЛИМПИАДОР: Имате ли син?
785
00:36:56,882 --> 00:36:58,126
Тогава нямам
да ти платя нещо
786
00:36:58,150 --> 00:36:59,794
да гарантира мълчанието ви.
787
00:36:59,818 --> 00:37:01,062
Бренда!
788
00:37:01,086 --> 00:37:05,233
(изстрели)
789
00:37:05,257 --> 00:37:08,303
(драматична музика)
790
00:37:08,327 --> 00:37:15,043
♪ ♪
791
00:37:15,067 --> 00:37:16,477
(двигателят се върти)
792
00:37:16,501 --> 00:37:18,479
(скърцане на гуми)
793
00:37:18,503 --> 00:37:25,353
♪ ♪
794
00:37:25,377 --> 00:37:27,488
(двигателите се въртят)
795
00:37:27,512 --> 00:37:34,451
♪ ♪
796
00:37:43,128 --> 00:37:44,205
(говори испански)
797
00:37:44,229 --> 00:37:47,875
♪ ♪
798
00:37:47,899 --> 00:37:50,178
(изстрели)
799
00:37:50,202 --> 00:37:57,140
♪ ♪
800
00:38:01,980 --> 00:38:03,625
МЪЖ: Сеньор Варгас,
801
00:38:03,649 --> 00:38:05,360
какво знаеш за
убийствата на картела вчера?
802
00:38:05,384 --> 00:38:07,362
ЖЕНАТА: Жертвите са хора
сте били свързани по едно време.
803
00:38:07,386 --> 00:38:08,963
Имате ли коментар?
804
00:38:08,987 --> 00:38:11,099
В моето минало, да, вярно е,
805
00:38:11,123 --> 00:38:13,434
Имал съм сделки
с тези хора.
806
00:38:13,458 --> 00:38:15,703
Като бизнесмен
в частния сектор,
807
00:38:15,727 --> 00:38:17,905
Трябваше да стоя
до тези хора.
808
00:38:17,929 --> 00:38:20,375
Трябва да се боря с политиците
809
00:38:20,399 --> 00:38:23,044
чиито картелни интереси
бяха по-... по-важни
810
00:38:23,068 --> 00:38:26,047
отколкото интересите на
мексиканския народ.
811
00:38:26,071 --> 00:38:27,415
Не успявал ли съм понякога?
812
00:38:27,439 --> 00:38:28,750
да
813
00:38:28,774 --> 00:38:30,385
Но след вчерашното насилие,
814
00:38:30,409 --> 00:38:34,222
Виждам само още един
причината, поради която не само мога
815
00:38:34,246 --> 00:38:35,990
но аз трябва да съм великият лидер
816
00:38:36,014 --> 00:38:39,994
хората от Синалоа
имат нужда и заслужават.
817
00:38:40,018 --> 00:38:43,231
Варгас е за
хора и под Варгас,
818
00:38:43,255 --> 00:38:45,633
ти и твоите
децата ще бъдат в безопасност.
819
00:38:45,657 --> 00:38:48,102
Само аз имам смелостта
и знанието
820
00:38:48,126 --> 00:38:51,472
да сложа край на това
насилие и ще го направя.
821
00:38:51,496 --> 00:38:53,107
благодаря
822
00:38:53,131 --> 00:38:54,409
(всички говорят наведнъж)
823
00:38:54,433 --> 00:38:56,010
Благодаря на всички
много за идването.
824
00:38:56,034 --> 00:38:59,981
(изстрели)
825
00:39:00,005 --> 00:39:02,517
(двигателите се въртят)
826
00:39:02,541 --> 00:39:04,919
(сумтене)
827
00:39:04,943 --> 00:39:07,088
(обороти на двигателя)
828
00:39:07,112 --> 00:39:10,425
ТЕРЕЗА: (сумтене)
829
00:39:10,449 --> 00:39:11,715
Ах!
830
00:39:13,018 --> 00:39:16,130
(пъшкане и задъхване)
831
00:39:16,154 --> 00:39:19,367
(интензивна музика)
832
00:39:19,391 --> 00:39:21,336
(въздиша)
833
00:39:21,360 --> 00:39:22,559
(стенове)
834
00:39:25,230 --> 00:39:26,296
(стенове)
835
00:39:29,801 --> 00:39:30,778
(сумтене)
836
00:39:30,802 --> 00:39:37,741
♪ ♪
837
00:39:42,381 --> 00:39:45,626
(зловеща музика)
838
00:39:45,650 --> 00:39:47,250
(въздиша)
839
00:39:49,688 --> 00:39:52,667
(тъмна музика)
840
00:39:52,691 --> 00:39:59,629
♪ ♪
841
00:40:14,713 --> 00:40:17,614
(ключове за пишеща машина
тракане, камбанен звън)